Hoje,sexta-feira,15 de outubro, em New York, no âmbito do Symposium: Portuguese Studies in Context, Organized and moderated by Cristiana Bastos (Anthropology, Instituto de Ciências Sociais, University of Lisbon) - cujo programa transcrevemos em seguida - teve lugar o lançamento do mais novo livro de Onésimo Teotónio Almeida- O Peso do Hífen. Ensaios sobre a experiência luso-americana, pela Imprensa das Ciências Sociais, do Instituto de Ciências Sociais, da Universidade de Lisboa.
Em recente entrevista ao Observatório da Emigração Imprensa (http://www.observatorioemigracao.secomunidades.pt), Onésimo T.Almeida comentou sobre seu novo título. Trata-se de uma coletânea dos seus ensaios principais sobre a questão da hifenação cultural publicados nos últimos 25 anos. São 350 páginas, cobrindo desde a mitologia da suposta descoberta da América pelos portugueses até à literatura luso-americana, à americanização de nomes portugueses, ao famigerado caso do Big Dan's e outros temas.
Os leitores encontrarão já nas páginas vestibulandas a ilustração de dois quadros de grande significado para os açorianos e que traduz este sentimento do partir e do regressar.
        
Um quadro do pintor micaelense Domingos Rebelo intitulado Os Emigrantes. Retrata uma família emigrante açoriana nas portas da cidade de Ponta Delgada, antes de embarcar para os EUA. Com todas as suas alfaias e sonhos, é um quadro clássico de 1927, bastante popular e creio que quase todos os açorianos conhecem ou mesmo possuem uma gravura do mesmo. O outro de 1987, igualmente precioso, é do pintor também micaelense Tomaz Vieira. Intitula-se Os Regressantes e representa idêntica cena e o mesmo cenário imaginado muitas décadas depois retratando um grupo de emigrantes regressados. Uma leitura diversa e atualizada dos usos e costumes, dos valores sociais e culturais, das influências adquiridas em terras da emigração.
       
 Duas imagens pictóricas em diálogo no tempo e no espaço, que captam olhares,sentimentos profundos e falam das mundividências, as quais Onésimo soube muito bem colocar na abertura do seu livro, como um verdadeiro 'password' para o peso da hifenação cultural.
O Peso do Hífen. Ensaios sobre a experiência luso-americana,é um livro que não surpreenderá o leitor que já conhece a incomparável maestria na arte de narrar de Onésimo T.Almeida a quem cumprimentamos e desejamos o maior sucesso por mais essa obra.

Lélia Pereira da Silva Nunes
Irene Maria F.Blayer
15 de outubro de 2010


------------------------------------------------------------------------------------------------------------                 PROGRAM:

Friday, October 15, 6:30 p.m.
Symposium: Portuguese Studies in Context

Organized and moderated by Cristiana Bastos (Anthropology, Instituto de Ciências Sociais, University of Lisbon)

This event aims to showcase recent developments in Portuguese literary, cultural and intellectual history.

Part 1: Portuguese Literature in the United States and the Portuguese-American Experience
A round table with Onésimo T. Almeida (Brown University, publisher of the Gávea-Brown book series and author of O peso do hífen: ensaios de cultura luso-americana [The Weight of the Hyphen: Essays on Luso-American Culture]), Frank F. de Sousa (UMass Dartmouth, publisher of the journal Portuguese Literary and Cultural Studies and the book series Portuguese in the Americas), and award-winning writers Frank Gaspar (author of Stealing Fatima, Leaving Pico, and several books of poetry) and Katherine Vaz (author of Saudade, Fado, Our Lady of the Artichokes).

Literary interlude
Readings by distinguished translator Gregory Rabassa (Queens College; translator of Padre Antonio Vieira, Antonio Lobo Antunes, Gabriel García Márquez, among others).

Part 2: Revisiting Luso-Asian Encounters: Why Goa Matters for Theory and Connected Histories
A round table with Goan writer Victor Rangel-Ribeiro (author of Tivolem), historian Angela Barreto Xavier (Instituto de Ciências Sociais, University of Lisbon; author of The Invention of Goa), and art historian Filipa Lowndes Vicente (Instituto de Ciências Sociais, University of Lisbon; author of Other Orientalisms).
Recent publications in Lusophone Studies from the Center for Portuguese Literary and Cultural Studies (UMass Dartmouth), Gávea- Brown (Brown University) and Imprensa de Ciências Sociais (University of Lisbon) will be on display. These will include Onésimo T. Almeida's O Peso do Hífen- ensaios de cultura luso-americana , and Cristiana Bastos's edited volume Parts of Asia - Beyond Lusotopic Nostalgia.

Followed by reception.
Co-sponsored by the Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD). Instituto de Ciências Sociais (ICS) - Universidade de Lisboa, co-sponsors the Roundtable on Luso-Asian encounters.

53 Washington Square South
NY-NY 10012
t 212 998 3650 | f 212 995 4804
www.nyu.edu/kjc

RTP Açores, aqui.